1 00:00:20,770 --> 00:00:21,604 Ey. 2 00:00:22,105 --> 00:00:23,732 ¿Qué sigues haciendo aquí? 3 00:00:24,691 --> 00:00:27,944 Lo lamento. Pensé que eras mi amigo. 4 00:00:28,028 --> 00:00:30,113 Vamos. Todos están aquí. 5 00:00:32,949 --> 00:00:35,410 Esperar. ¿Por qué se va? 6 00:00:37,537 --> 00:00:38,621 ¿Entonces no fue él? 7 00:00:39,622 --> 00:00:42,584 ¡Mi-rae! 8 00:00:43,168 --> 00:00:44,461 ¿Señorita Choi? 9 00:00:45,879 --> 00:00:47,672 Su-ji, un amigo de la universidad. 10 00:00:47,756 --> 00:00:49,049 ¿Qué? 11 00:00:49,883 --> 00:00:52,385 El campus es muy grande. Todavía me pierdo. 12 00:00:52,469 --> 00:00:55,138 Casi te pierdo en mi camino de regreso desde el baño. 13 00:00:55,221 --> 00:00:56,056 ¡Vamos! 14 00:00:56,723 --> 00:00:57,557 ¿Ir a dónde? 15 00:00:57,640 --> 00:01:00,185 ¿Qué? Dijimos que iríamos juntos. 16 00:01:01,394 --> 00:01:02,479 Allí. 17 00:01:05,315 --> 00:01:08,151 ¡Sí, ya estamos aquí! 18 00:01:08,234 --> 00:01:09,527 ¿No es genial? 19 00:01:09,611 --> 00:01:10,779 ¿"Estudiantes de primer año"? 20 00:01:10,862 --> 00:01:12,030 ¡BIENVENIDOS, ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO! 21 00:01:12,113 --> 00:01:15,158 No soy un estudiante de primer año, ¿verdad? 22 00:01:15,241 --> 00:01:16,409 De ninguna manera. 23 00:01:16,493 --> 00:01:17,494 ¿Cuánto cuesta este? 24 00:01:17,577 --> 00:01:18,536 CONSEJO ESTUDIANTIL 25 00:01:18,620 --> 00:01:21,206 Es tan bonito. ¿Puedo tener esto? 26 00:01:21,706 --> 00:01:22,540 ¡Gracias! 27 00:01:23,875 --> 00:01:25,085 -¡Tú allí! -Tengo esto. 28 00:01:25,168 --> 00:01:26,169 ¡Estudiantes de primer año! 29 00:01:49,651 --> 00:01:51,319 Tienes que estar jodiéndome. 30 00:01:57,784 --> 00:01:59,744 Vámonos. Eso es horrible. 31 00:01:59,828 --> 00:02:01,454 Únase a nosotros en un futuro próximo. 32 00:02:01,538 --> 00:02:02,413 Nunca. 33 00:02:02,497 --> 00:02:03,623 ¡Tú no! 34 00:02:03,706 --> 00:02:04,707 ¡Irse! 35 00:02:05,750 --> 00:02:06,626 Échale un vistazo. 36 00:02:06,709 --> 00:02:08,002 Échale un vistazo. Es divertido. 37 00:02:08,086 --> 00:02:09,546 Ven a vernos. 38 00:02:09,629 --> 00:02:11,339 -¡Por aquí! -Ven por aquí. 39 00:02:11,422 --> 00:02:15,009 -Echa un vistazo rápido. -Mira de qué se trata. 40 00:02:16,719 --> 00:02:18,429 -Tenemos cámaras. -¡Muéstranos tus patadas! 41 00:02:18,513 --> 00:02:20,640 -¡Estamos ofreciendo fotos gratis! -¡Imágenes gratis! 42 00:02:20,723 --> 00:02:23,143 ¿Por qué esta fila es tan larga, Sra. Choi? 43 00:02:23,226 --> 00:02:24,227 ¡Ey! 44 00:02:24,310 --> 00:02:27,188 No me llames así. Me estás desconcertando. 45 00:02:29,399 --> 00:02:32,277 ¿Yo se, verdad? Chica, ¡eso fue tan raro! 46 00:02:33,653 --> 00:02:37,323 Deben estar haciendo cola para conseguir entradas. para el partido de kumdo de hoy. 47 00:02:37,407 --> 00:02:40,368 Escuché en el baño antes que estaba agotado. 48 00:02:40,451 --> 00:02:42,745 estan esperando para que me cancelen los billetes o que? 49 00:02:42,829 --> 00:02:45,165 El club kumdo debe ser muy popular. 50 00:02:46,332 --> 00:02:49,836 Escuché que es aún más popular. que los equipos de fútbol y hockey aquí. 51 00:02:51,671 --> 00:02:53,798 ¡De ninguna manera! ¿Tienes entradas? 52 00:02:53,882 --> 00:02:56,134 ¿De dónde sacaste estos? ¡Eso es una locura! 53 00:02:56,217 --> 00:02:58,094 Se supone que debo ir aquí, ¿no? 54 00:02:59,012 --> 00:03:00,388 Tienes que irte. 55 00:03:01,431 --> 00:03:02,432 Ven ahora. 56 00:03:02,515 --> 00:03:03,850 Es así. 57 00:03:22,535 --> 00:03:23,620 ¡Él está aquí! 58 00:03:23,703 --> 00:03:25,330 13º AMISTOSO DE KUMDO HANSAE VS KOSAN 59 00:03:26,706 --> 00:03:27,957 ¿Qué está pasando? 60 00:03:28,625 --> 00:03:30,543 ¿No te dije que no te quedaras aquí? 61 00:03:30,627 --> 00:03:31,878 ¿Por qué no? 62 00:03:31,961 --> 00:03:33,630 ¡Estás bloqueando la vista! 63 00:03:33,713 --> 00:03:35,632 -¡Maldita sea! -¿Qué dijiste? 64 00:03:36,257 --> 00:03:39,219 ¿Quiénes son? ¿Parte de un club de fans o algo así? 65 00:03:39,302 --> 00:03:40,136 Supongo que sí. 66 00:03:40,220 --> 00:03:43,348 El partido amistoso Hansae-Kosan kumdo comenzará pronto. 67 00:03:43,431 --> 00:03:46,559 ¡Universidad Hansae! 68 00:03:46,643 --> 00:03:47,936 EUN-HO, TE AMAMOS 69 00:03:48,019 --> 00:03:51,606 ¡Universidad Hansae! 70 00:03:51,689 --> 00:03:54,943 -¡Universidad Hansae! -¡Universidad de Kosan! 71 00:03:55,026 --> 00:03:55,860 ¡Comenzar! 72 00:03:59,364 --> 00:04:01,241 ¡Golpe en la cabeza! 73 00:04:20,426 --> 00:04:24,514 -Ha ganado Seo Eun-ho de la Universidad Hansae. -¡Eun-ho! 74 00:04:24,597 --> 00:04:28,559 En el próximo partido, Park Myeong-seong de la Universidad Hansae 75 00:04:28,643 --> 00:04:31,813 se enfrentará An Hong-mo de la Universidad de Kosan. 76 00:04:31,896 --> 00:04:33,564 Por favor permanezca sentado. 77 00:04:48,454 --> 00:04:50,415 ¡Qué genial! 78 00:04:50,498 --> 00:04:52,333 Es asombroso. 79 00:05:06,139 --> 00:05:10,018 Felicitaciones, Sra. Seo Mi-rae, ¡Al cumplir con tu segunda cita! 80 00:05:20,403 --> 00:05:21,446 Lo sabía. 81 00:05:22,238 --> 00:05:23,448 Fuiste tú. 82 00:05:30,038 --> 00:05:33,833 EPISODIO 3 PRIMER AMOR 101 83 00:05:37,003 --> 00:05:38,004 CLUB HANSAE KUMDO 84 00:05:38,087 --> 00:05:40,423 ¿Se unirán por Eun-ho? 85 00:05:40,506 --> 00:05:41,341 No. 86 00:05:42,592 --> 00:05:45,178 Está bien. Por eso nos sumamos también. 87 00:05:45,678 --> 00:05:48,598 -Quieres conocerlo mejor, ¿eh? -¡Sí! 88 00:05:49,557 --> 00:05:51,642 Entonces tendrás que pasarnos primero. 89 00:05:56,939 --> 00:05:59,317 ¿Seo Eun-ho es realmente tan popular? 90 00:06:00,109 --> 00:06:01,736 ¿Cómo podría no serlo? 91 00:06:01,819 --> 00:06:04,364 Apuesto a todas las chicas aquí desearía que continuara 92 00:06:04,447 --> 00:06:08,201 para obtener su maestría y doctorado y conviértete en profesor aquí. 93 00:06:08,701 --> 00:06:11,162 Que bueno el programa de arquitectura. tiene cinco años de duración. 94 00:06:11,245 --> 00:06:12,288 ¿No es estudiante de educación física? 95 00:06:12,372 --> 00:06:15,375 Vaya, está en arquitectura. Él también debe ser inteligente. 96 00:06:15,958 --> 00:06:19,629 Eun-ho es lo suficientemente bueno para gobernar un país. ¡No solo una empresa! 97 00:06:19,712 --> 00:06:21,172 ¡Totalmente! 98 00:06:21,756 --> 00:06:24,926 Entonces, el chico más popular del campus ¿Le gusto? 99 00:06:26,719 --> 00:06:27,929 Esa es una trama decente. 100 00:06:28,012 --> 00:06:30,014 -¿Por qué te ríes? -¿Qué? 101 00:06:32,683 --> 00:06:34,060 No es nada. 102 00:06:37,730 --> 00:06:38,940 ¿Presentarme? 103 00:06:42,777 --> 00:06:46,072 Soy Seo Mi-rae, estudiante de primer año. Lo espero con ansias. 104 00:06:55,623 --> 00:06:56,874 ¿Dónde estoy ahora? 105 00:06:58,751 --> 00:07:00,044 Es tan guapo. 106 00:07:00,128 --> 00:07:03,214 Muy bien, estudiantes de primer año. Es la primera vez que nos vemos. 107 00:07:03,714 --> 00:07:04,549 Saluda. 108 00:07:04,632 --> 00:07:08,177 -Hola. -Hola. 109 00:07:11,514 --> 00:07:12,598 Ey. 110 00:07:12,682 --> 00:07:14,058 ¿Qué sigues haciendo aquí? 111 00:07:16,144 --> 00:07:18,312 Es la chica que vi antes. 112 00:07:18,396 --> 00:07:21,149 Oye, ¿no es el presidente del club? simplemente hermosa? 113 00:07:22,984 --> 00:07:23,985 Ella es. 114 00:07:41,586 --> 00:07:45,214 Kumdoes el mejor deporte para entrenar el cuerpo y la mente. 115 00:07:45,298 --> 00:07:50,178 Le ayudaremos a disfrutar de cada aspecto del mismo, desde las posturas básicas hasta el sparring. 116 00:07:50,678 --> 00:07:54,348 Como es tu primer día, Comencemos con el juego de pies básico. 117 00:07:55,349 --> 00:07:56,559 ¿Algún voluntario? 118 00:07:57,268 --> 00:07:58,686 ¿Quién quiere intentarlo? 119 00:08:07,487 --> 00:08:09,405 Bien. Entonces sal, sal. 120 00:08:09,989 --> 00:08:10,823 ¿Lo siento? 121 00:08:13,618 --> 00:08:14,744 No, estoy bien. 122 00:08:14,827 --> 00:08:16,204 Salga. Está bien. 123 00:08:16,287 --> 00:08:17,163 Sal ahí fuera. 124 00:08:22,043 --> 00:08:23,377 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 125 00:08:23,461 --> 00:08:25,880 Soy Seo Mi-rae. 126 00:08:32,386 --> 00:08:35,806 Sería bueno si alguien pudiera ayudar. 127 00:08:38,351 --> 00:08:40,186 Está bien. Ayúdanos, ¿quieres? 128 00:08:40,269 --> 00:08:42,939 Probablemente todos vinieron a verte de todos modos. 129 00:08:44,774 --> 00:08:45,608 ¿Lo hago? 130 00:08:48,986 --> 00:08:50,196 ¿Te parece bien? 131 00:08:51,989 --> 00:08:52,823 Sí. 132 00:08:59,872 --> 00:09:00,706 Hola. 133 00:09:02,166 --> 00:09:03,668 Hola. 134 00:09:03,751 --> 00:09:05,294 ¿Has probado kumdo antes? 135 00:09:06,671 --> 00:09:07,838 No, no lo he hecho. 136 00:09:13,261 --> 00:09:14,095 Aquí. 137 00:09:16,931 --> 00:09:18,266 Mantenlo así. 138 00:09:19,392 --> 00:09:20,935 Pie derecho, adelante. 139 00:09:24,021 --> 00:09:25,481 ¿Cómo es? ¿Cómodo? 140 00:09:26,732 --> 00:09:27,567 Sí. 141 00:09:29,318 --> 00:09:30,403 Postura alta. 142 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 Golpe en la cabeza. 143 00:09:33,322 --> 00:09:35,032 Y esta es la postura intermedia, 144 00:09:35,658 --> 00:09:37,743 cuál será tu postura básica. 145 00:09:37,827 --> 00:09:38,869 ¿Quieres intentarlo? 146 00:09:40,204 --> 00:09:41,038 Sí. 147 00:09:47,253 --> 00:09:48,087 Adelante. 148 00:09:50,506 --> 00:09:51,340 Golpe en la cabeza. 149 00:09:59,932 --> 00:10:01,225 ¿Qué fue eso? 150 00:10:02,226 --> 00:10:03,811 ¿Es realmente tu primera vez? 151 00:10:03,894 --> 00:10:06,063 Esta es mi primera vez. 152 00:10:07,440 --> 00:10:11,527 ¿Qué acaba de pasar? Normalmente tengo dos pies izquierdos. 153 00:10:13,738 --> 00:10:17,033 Eres muy atlético, ¿eh? Intentémoslo de nuevo. 154 00:10:18,951 --> 00:10:19,785 Bueno. 155 00:10:59,075 --> 00:11:02,495 ¿No estaba ella borrosa hace un momento? ¿Qué acabo de ver? 156 00:11:02,995 --> 00:11:04,288 De ninguna manera. 157 00:11:04,789 --> 00:11:06,666 Mi-rae, realmente tienes talento. 158 00:11:07,416 --> 00:11:09,835 Vamos. Eun-ho obviamente estaba siendo amable con ella. 159 00:11:09,919 --> 00:11:10,878 Yo no lo estaba. 160 00:11:12,129 --> 00:11:13,506 Gran trabajo. 161 00:11:14,882 --> 00:11:16,258 Estaré deseando que llegue. 162 00:11:18,678 --> 00:11:19,512 Bueno. 163 00:11:21,138 --> 00:11:23,182 -¡Golpe en la cabeza! -Golpe en la cabeza. 164 00:11:23,265 --> 00:11:25,351 -Es tan genial. -Uno. 165 00:11:25,851 --> 00:11:27,186 -¡Lo sé! -Golpe en la cabeza. 166 00:11:27,269 --> 00:11:29,188 -Mira que estable está. -Posición media. 167 00:11:29,271 --> 00:11:31,774 ¡Es tan increíblemente aficionado! 168 00:11:31,857 --> 00:11:33,025 ¡Lo sabes! 169 00:11:33,818 --> 00:11:35,361 Como si estuvieras caminando. Mírame. 170 00:11:35,444 --> 00:11:36,320 ¡Uno! 171 00:11:36,404 --> 00:11:37,363 ¡Golpe en la cabeza! 172 00:11:38,239 --> 00:11:39,407 Muy bien. 173 00:11:41,033 --> 00:11:42,410 ¿Señor Ko? 174 00:11:51,544 --> 00:11:54,422 ¿Por qué están aquí parados? ¿Pasa algo mal? 175 00:11:55,715 --> 00:11:57,341 Jung-pil, kumdo club senior. 176 00:11:58,008 --> 00:11:59,009 En realidad… 177 00:11:59,885 --> 00:12:00,720 ¿Cuál es tu nombre? 178 00:12:02,179 --> 00:12:03,347 -Es Su-ji. -¿Su-ji? 179 00:12:03,431 --> 00:12:04,849 -Sí. -Su-ji, ven aquí. 180 00:12:04,932 --> 00:12:05,808 Bueno. 181 00:12:06,350 --> 00:12:09,562 -La clave del kumdo es el movimiento suave. -Bueno. 182 00:12:09,645 --> 00:12:10,771 ¡Golpe en la cabeza! 183 00:12:11,522 --> 00:12:12,440 ¡Golpe en la cabeza! 184 00:12:12,523 --> 00:12:14,233 Eso fue tan suave. 185 00:12:14,316 --> 00:12:15,317 Inténtalo. 186 00:12:17,361 --> 00:12:18,529 ¡Golpe en la cabeza! 187 00:12:19,029 --> 00:12:20,906 Oye, vigila a todos. 188 00:12:20,990 --> 00:12:22,158 Seguro. 189 00:12:22,241 --> 00:12:23,492 ¡Golpe en la cabeza! 190 00:12:27,747 --> 00:12:28,581 Eun-ho. 191 00:12:31,584 --> 00:12:34,378 -¿A dónde vas? -La biblioteca. ¿Por qué lo preguntas? 192 00:12:35,838 --> 00:12:37,923 ¿Te gustaría almorzar conmigo? 193 00:12:39,091 --> 00:12:40,050 ¿Juntos? 194 00:12:41,761 --> 00:12:42,595 No. 195 00:12:43,679 --> 00:12:44,930 ¿Solo nosotros dos? 196 00:12:45,598 --> 00:12:46,432 Sí. 197 00:12:49,810 --> 00:12:51,312 Estás bastante impaciente, ¿eh? 198 00:12:53,063 --> 00:12:55,316 La próxima vez, cuando nos conozcamos mejor. 199 00:12:56,192 --> 00:12:57,610 -¿Qué? -Cuidarse. 200 00:12:59,236 --> 00:13:00,863 ¿Eun Ho? 201 00:13:00,946 --> 00:13:02,031 ¡Hola, Eun-ho! 202 00:13:03,532 --> 00:13:05,201 ¿Adónde vas? Déjame venir. 203 00:13:05,284 --> 00:13:06,202 Vamos a comer. 204 00:13:11,415 --> 00:13:13,417 ¿No se suponía que debías tener ¿Caído por mí? 205 00:13:13,501 --> 00:13:14,877 ¿Por qué debería hacerlo? 206 00:13:14,960 --> 00:13:18,005 Él debería estar interesado en mí. Después de todo, esto es Boyfriend on Demand. 207 00:13:18,506 --> 00:13:21,425 Creo que es posible que hayas conseguido la idea equivocada. 208 00:13:21,509 --> 00:13:22,343 ¿Idea equivocada? 209 00:13:23,302 --> 00:13:27,807 ¿Pensaste que los 900 chicos aquí ¿Te estaría persiguiendo desde el principio? 210 00:13:29,600 --> 00:13:31,268 Pero… 211 00:13:35,147 --> 00:13:36,649 A Choi Si-woo le agradaba desde el-- 212 00:13:36,732 --> 00:13:40,069 Así es como se escribió ese escenario. 213 00:13:43,155 --> 00:13:43,989 PRIMAVERA Y TÚ 214 00:13:44,073 --> 00:13:46,992 No lo pareces, pero tienes Un complejo de princesa bastante malo. 215 00:13:47,827 --> 00:13:51,539 ¿Estás diciendo Seo Eun-ho? ¿Quizás nunca termines enamorándote de mí? 216 00:13:51,622 --> 00:13:55,543 No se puede saber eso. Algunas fechas son más difíciles que otras. 217 00:13:56,252 --> 00:13:59,839 Si tengo que trabajar para ello, ¿En qué se diferencia de la realidad? 218 00:13:59,922 --> 00:14:03,259 ¿Preferirías salir con otro chico? ¿Seguimos adelante? 219 00:14:07,680 --> 00:14:09,265 No, espera. ¡Ey! 220 00:14:09,348 --> 00:14:10,349 Espera un segundo. 221 00:14:10,432 --> 00:14:13,769 Si no lo sientes, sigue adelante. No tienes mucho tiempo. 222 00:14:13,853 --> 00:14:15,771 Lo sé. mi tiempo... 223 00:14:16,772 --> 00:14:17,606 ¿Tiempo? 224 00:14:29,994 --> 00:14:30,828 Jesús. 225 00:14:44,049 --> 00:14:45,259 Kyeongnam. 226 00:14:46,635 --> 00:14:47,636 Hombre, mírala. 227 00:14:51,390 --> 00:14:52,308 ¿Quieres café? 228 00:14:52,391 --> 00:14:55,185 PlanC también tuvo un primer episodio decente. 229 00:15:00,524 --> 00:15:01,984 Pero Yun Song es duro, ¿verdad? 230 00:15:03,235 --> 00:15:04,737 Sabía a qué nos enfrentábamos. 231 00:15:05,321 --> 00:15:07,990 ¿Realmente pediste que te trasladaran a los viernes? 232 00:15:08,073 --> 00:15:08,908 No. 233 00:15:10,534 --> 00:15:11,994 La Sra. Seo no parecía creerlo así. 234 00:15:12,578 --> 00:15:14,830 Obviamente. Después de todo, no le gusto. 235 00:15:16,415 --> 00:15:17,291 ¿No es así? 236 00:15:27,509 --> 00:15:28,344 ¿Qué? 237 00:15:29,887 --> 00:15:30,846 ¿Sí? 238 00:15:32,556 --> 00:15:33,390 Entra. 239 00:15:37,770 --> 00:15:39,229 ¿Querías verme? 240 00:15:40,981 --> 00:15:42,900 Acabo de terminar una llamada con Yun Song. 241 00:15:43,400 --> 00:15:44,860 ¿Qué? ¿De qué se trataba? 242 00:15:44,944 --> 00:15:47,446 ¿Para qué más me llamaría esa mujer? 243 00:15:49,615 --> 00:15:51,742 Honestamente, quiero terminar esta serie. 244 00:15:51,825 --> 00:15:53,369 ¡Estoy tan harta y cansada de esto! 245 00:15:53,452 --> 00:15:55,871 Por favor sálvame. 246 00:15:59,875 --> 00:16:03,003 No quieres decir ¿Está pensando en dejar de fumar? 247 00:16:03,087 --> 00:16:04,630 -¿Dijo que renunciará? -¿Qué? 248 00:16:04,713 --> 00:16:06,423 -¿Qué? -No. 249 00:16:06,507 --> 00:16:07,466 Maldita sea. 250 00:16:08,217 --> 00:16:09,259 Entonces ¿por qué ella...? 251 00:16:10,469 --> 00:16:13,889 Quiere dos semanas de descanso. De lo contrario, asistiremos a su funeral. 252 00:16:14,765 --> 00:16:17,226 La Sra. Yun ha pasado por muchas cosas recientemente. 253 00:16:18,769 --> 00:16:19,603 Gran trabajo. 254 00:16:20,938 --> 00:16:23,565 -¿Lo siento? -Me gustó. Avanza. 255 00:16:24,358 --> 00:16:27,069 -No entiendo por qué te quejabas tanto. -Por favor… 256 00:16:27,152 --> 00:16:30,322 Mientras Yun está en su descanso, Piensa en los próximos episodios. 257 00:16:31,991 --> 00:16:34,034 ¿Aprobaste su descanso? 258 00:16:35,828 --> 00:16:37,496 ¿Seo Mi-rae está libre entre semana? 259 00:16:37,579 --> 00:16:39,415 Huele tan bien. Apresúrate. 260 00:16:41,250 --> 00:16:45,254 Así que estarás libre durante dos semanas. ¿Deberíamos ir a Jeju el fin de semana? 261 00:16:45,337 --> 00:16:47,464 ¿Jeju? Ni lo pienses. 262 00:16:47,548 --> 00:16:49,883 Tengo otros autores de los que ocuparme. 263 00:16:51,176 --> 00:16:55,139 Siempre he pensado que ser productor No vale la pena. 264 00:16:55,222 --> 00:16:56,390 ¡No vale la pena en absoluto! 265 00:16:57,349 --> 00:16:59,268 ¡Se ve tan bien! 266 00:17:01,645 --> 00:17:02,479 Hola, Ji Yeon. 267 00:17:02,980 --> 00:17:08,318 Digamos que podrías volver a tener 20 años. ¿Qué te gustaría probar? 268 00:17:12,948 --> 00:17:13,782 Sexo. 269 00:17:16,326 --> 00:17:17,536 ¡No ese tipo de cosas! 270 00:17:19,580 --> 00:17:22,708 ¿Qué es esto de la nada? ¿Qué harías si volvieras? 271 00:17:24,376 --> 00:17:27,880 quisiera que mi vida fuera completamente diferente a este. 272 00:17:27,963 --> 00:17:29,048 Todo lo contrario. 273 00:17:29,131 --> 00:17:31,091 -¿Lo contrario? -Sí. 274 00:17:31,175 --> 00:17:34,928 Sabes, si me enamorara de alguien, Iría directamente hacia él. 275 00:17:35,012 --> 00:17:36,388 Pase lo que pase, 276 00:17:37,014 --> 00:17:41,101 Sería mucho más proactivo. sobre casi todo. 277 00:17:43,729 --> 00:17:46,690 ¡Oye, me estás haciendo reír! 278 00:17:46,774 --> 00:17:47,733 ¿Qué es tan gracioso? 279 00:17:47,816 --> 00:17:51,028 Eras súper proactiva cuando tenías 20 años. 280 00:17:51,111 --> 00:17:51,987 ¿Yo estaba? 281 00:17:52,071 --> 00:17:53,155 ¡Sí! 282 00:17:54,656 --> 00:17:56,825 Se-june estaba enamorada de You-mi, 283 00:17:56,909 --> 00:18:00,245 y seguiste intentando ganártelo hasta que lo hiciste tuyo. 284 00:18:01,914 --> 00:18:03,916 Lo olvidaste, ¿no? 285 00:18:05,292 --> 00:18:08,378 Seguro que You-mi era popular en su día. 286 00:18:09,129 --> 00:18:11,340 No tan popular como yo, pero aún así. 287 00:18:13,509 --> 00:18:16,303 Tienes razón. Yo era así. 288 00:18:19,807 --> 00:18:21,391 Entonces, ¿cómo terminé así? 289 00:18:22,434 --> 00:18:25,604 Supongo que salí con él por mucho tiempo. te cambió. 290 00:18:26,188 --> 00:18:27,272 Y te hiciste mayor. 291 00:18:27,856 --> 00:18:29,233 me siento como 292 00:18:30,025 --> 00:18:32,611 Tuvimos algo realmente bueno al principio. 293 00:18:34,446 --> 00:18:36,198 Sí, realmente lo hiciste. 294 00:18:36,740 --> 00:18:38,450 Los envidiaba en aquel entonces. 295 00:18:47,209 --> 00:18:49,086 Seo Eun-ho, debo decir: 296 00:18:49,670 --> 00:18:51,463 No es fácil. 297 00:18:53,173 --> 00:18:56,677 Eras súper proactivo cuando tenías 20 años. 298 00:18:59,596 --> 00:19:01,098 ¿Debería intentarlo? 299 00:19:01,598 --> 00:19:03,934 Templos en la arquitectura clásica. 300 00:19:04,017 --> 00:19:08,272 Se puede clasificar por el número de columnas. en las fachadas delantera y trasera. 301 00:19:09,064 --> 00:19:11,567 Se llama "distilo" cuando hay dos columnas, 302 00:19:11,650 --> 00:19:13,902 "tetrástilo" cuando hay cuatro, 303 00:19:13,986 --> 00:19:16,780 y "hexástilo" cuando hay seis. 304 00:19:17,281 --> 00:19:18,907 Cuando se trata del hexástilo... 305 00:19:31,837 --> 00:19:32,921 Hola. 306 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 Hola. 307 00:19:34,840 --> 00:19:35,799 ¿Puedo sentarme aquí? 308 00:19:35,883 --> 00:19:37,259 Sé mi invitado. 309 00:19:41,930 --> 00:19:42,764 ¿Puedes moverte? 310 00:19:43,682 --> 00:19:44,766 Sólo un segundo. 311 00:19:54,276 --> 00:19:55,569 Adelante. 312 00:19:59,448 --> 00:20:01,366 Así que vas a seguir así, ¿eh? 313 00:20:03,202 --> 00:20:06,538 Las columnas de un templo se pueden clasificar según sus formas... 314 00:20:06,622 --> 00:20:12,127 Desde que decidí hacerlo, Voy a sacar todos mis viejos movimientos. 315 00:20:15,756 --> 00:20:17,049 ¿Dónde estamos ahora? 316 00:20:26,183 --> 00:20:27,643 ¡Gracias! 317 00:20:39,404 --> 00:20:40,405 Lo lamento. 318 00:20:52,918 --> 00:20:53,752 Ey. 319 00:20:56,463 --> 00:20:57,297 ¿Sí? 320 00:20:58,090 --> 00:20:59,466 ¿Te sientes mal? 321 00:21:02,511 --> 00:21:03,345 No. 322 00:21:04,012 --> 00:21:04,846 Está bien. 323 00:21:05,597 --> 00:21:07,140 Centrémonos en la conferencia. 324 00:21:19,820 --> 00:21:22,114 Eun-ho, te vas a practicar. ¿no es así? 325 00:21:22,614 --> 00:21:23,782 Voy a la biblioteca. 326 00:21:25,075 --> 00:21:27,077 Bien. Yo también estaba de camino a la biblioteca. 327 00:21:27,160 --> 00:21:28,954 Ahora que lo pienso, tengo práctica. 328 00:21:30,831 --> 00:21:32,499 Yo también. Yo también tengo práctica. 329 00:21:59,985 --> 00:22:01,403 ¿Deberíamos empezar primero? 330 00:22:30,390 --> 00:22:31,308 ¿Qué está haciendo? 331 00:22:33,477 --> 00:22:34,436 ¡Dios mío! 332 00:22:35,479 --> 00:22:36,563 ¿Se ha enamorado de mí? 333 00:22:54,122 --> 00:22:55,374 ¿No…? 334 00:22:58,877 --> 00:23:00,295 Sé amable conmigo como la última vez. 335 00:23:05,050 --> 00:23:06,385 Dale todo lo que tengas. 336 00:23:07,928 --> 00:23:08,762 Esto es malo. 337 00:23:11,973 --> 00:23:12,974 Póntelo. 338 00:23:20,440 --> 00:23:22,984 Herí su orgullo. 339 00:23:34,538 --> 00:23:36,039 Mi-rae, hola! 340 00:23:36,123 --> 00:23:37,666 Hola. 341 00:23:39,000 --> 00:23:40,001 ¿Qué está sucediendo? 342 00:23:40,669 --> 00:23:42,379 ¿Ustedes dos tuvieron un partido de práctica? 343 00:23:43,672 --> 00:23:45,757 La cosa es, 344 00:23:46,258 --> 00:23:47,175 Eun-ho... 345 00:23:47,259 --> 00:23:48,468 Fue idea mía. 346 00:23:53,306 --> 00:23:56,393 ¿Y? ¿Cómo te fue? 347 00:24:00,522 --> 00:24:02,023 MI-RAE, EUN-HO 348 00:24:02,107 --> 00:24:04,359 ¿No se suponía que yo sería la reina del campus? 349 00:24:04,443 --> 00:24:06,611 ¡Me convirtieron en un auténtico espadachín! 350 00:24:06,695 --> 00:24:08,280 GANAR, PERDER 351 00:24:10,157 --> 00:24:11,366 De ninguna manera. 352 00:24:11,867 --> 00:24:13,160 ¿Perdiste? 353 00:24:16,163 --> 00:24:17,497 No lo creo. 354 00:24:18,498 --> 00:24:19,332 ¿Es verdad? 355 00:24:22,711 --> 00:24:24,129 Iré a lavarme. 356 00:24:36,266 --> 00:24:38,477 ¡Vamos! 357 00:24:38,977 --> 00:24:41,354 ¡Umchichi, umchichi, umchichi, umchichi! 358 00:24:41,438 --> 00:24:43,648 -¡Conejito, conejito, conejito, conejito! -¡Zanahoria, zanahoria! 359 00:24:44,232 --> 00:24:48,069 Ha pasado tanto tiempo desde que me sentí ¡Esta emoción, esta energía juvenil! 360 00:24:48,153 --> 00:24:49,154 Zanahoria, zanahoria! 361 00:24:49,237 --> 00:24:50,697 ¡Conejito, conejito, conejito, conejito! 362 00:24:50,780 --> 00:24:55,368 -¡Conejito, conejito, conejito, conejito! -¡Conejito, conejito, conejito, conejito! 363 00:24:55,452 --> 00:24:57,954 ¡Te equivocaste, Jung-pil! ¡Beberse todo! 364 00:24:58,538 --> 00:24:59,956 ¡Beberse todo! 365 00:25:00,040 --> 00:25:01,041 me gustaria 366 00:25:02,209 --> 00:25:03,210 llévate uno para él. 367 00:25:05,128 --> 00:25:07,714 -¡Ey! ¡Danos un trago de penalización! -¡Pena! 368 00:25:07,797 --> 00:25:08,798 ¡Bueno! 369 00:25:09,508 --> 00:25:10,675 Aquí viene la bebida. 370 00:25:10,759 --> 00:25:11,635 ¡Mi-rae! 371 00:25:11,718 --> 00:25:13,762 -¡Mi-rae! -Está bien, mézclalo. 372 00:25:16,389 --> 00:25:17,432 Prepararse. 373 00:25:20,810 --> 00:25:21,978 ¿Incluso soju? 374 00:25:28,193 --> 00:25:30,445 Está bien. Aquí tienes tu bebida de penalización. 375 00:25:31,821 --> 00:25:33,615 Mi-rae, solo 376 00:25:35,158 --> 00:25:37,202 ¿Qué tipo de vida has tenido? 377 00:25:37,285 --> 00:25:40,205 Me dejé llevar. 378 00:25:40,288 --> 00:25:41,790 ¿Así es como lo haces? 379 00:25:42,332 --> 00:25:43,583 ¡Eun-ho! 380 00:25:43,667 --> 00:25:44,960 -Hola, Eun-ho. -¡Eun-ho! 381 00:25:45,043 --> 00:25:46,586 -Hola, Eun-ho. -Ven a sentarte. 382 00:25:47,796 --> 00:25:49,881 -Siéntate aquí. -Hola, Eun-ho. 383 00:25:50,507 --> 00:25:52,008 ¿Por qué llegas tan tarde? 384 00:25:52,092 --> 00:25:53,343 -Asignación. -Toma una copa. 385 00:25:53,426 --> 00:25:55,679 ¡Hasta el fondo! ¡Sí! 386 00:25:57,097 --> 00:25:58,265 Su-ji, ya es suficiente. 387 00:25:59,432 --> 00:26:02,143 No. Sé que eres un peso ligero. 388 00:26:02,227 --> 00:26:03,228 Salud. 389 00:26:03,311 --> 00:26:04,521 Lo beberé. 390 00:26:05,772 --> 00:26:09,234 Sabía que no me gustaba esa chica desde el principio. 391 00:26:09,734 --> 00:26:11,903 Curiosamente me recuerda a Na You-mi. 392 00:26:12,404 --> 00:26:13,697 Tienes algo encima. 393 00:26:14,864 --> 00:26:15,740 ¡Jungpil! 394 00:26:16,491 --> 00:26:18,285 ¡No, no te esfuerces! 395 00:26:18,785 --> 00:26:20,704 Te sentirás mal mañana. 396 00:26:21,788 --> 00:26:24,708 Por cierto, Mi-rae, ¿Has hecho algún deporte antes? 397 00:26:26,418 --> 00:26:27,502 De nada. 398 00:26:28,628 --> 00:26:30,046 Oh, eres un estudiante de arte. 399 00:26:30,130 --> 00:26:33,508 Un artista talentoso y un atleta hábil. ¡Lo tienes todo! 400 00:26:35,677 --> 00:26:38,430 ¡Por favor! Me halagas. 401 00:26:41,099 --> 00:26:43,143 Demasiada humildad puede hacerte daño, ¿sabes? 402 00:26:44,561 --> 00:26:46,021 ¿De qué estás hablando? 403 00:26:46,521 --> 00:26:48,148 Ser humilde es algo bueno. 404 00:26:48,648 --> 00:26:50,275 Eun-ho tiene razón en eso. 405 00:26:50,358 --> 00:26:53,945 Puede resultar un poco molesto cuando alguien lo lleva demasiado lejos. 406 00:26:54,029 --> 00:26:54,863 Sí. 407 00:26:56,239 --> 00:26:57,324 Disculpe. 408 00:26:57,949 --> 00:26:58,992 ¿Qué? 409 00:26:59,075 --> 00:26:59,993 Tú no. 410 00:27:03,496 --> 00:27:04,497 ¿Me odias? 411 00:27:07,042 --> 00:27:07,876 ¿Qué? 412 00:27:12,505 --> 00:27:14,049 No odio a la gente. 413 00:27:15,717 --> 00:27:16,968 Lo siento si te sentiste así. 414 00:27:21,348 --> 00:27:22,474 Eso es un alivio. 415 00:27:24,476 --> 00:27:26,144 -¿Mi-rae? -Mi-rae. 416 00:27:26,227 --> 00:27:27,687 ¿Adónde vas? 417 00:27:34,402 --> 00:27:36,821 Porque me gustas, Eun-ho. 418 00:27:38,782 --> 00:27:40,825 -¿Qué? -¡Creo que está borracha! 419 00:27:40,909 --> 00:27:43,620 -¡Vamos! -¡Deja de hacer fila, Mi-rae! 420 00:27:48,625 --> 00:27:50,460 Ya sabes, nos acabamos de conocer. 421 00:27:51,294 --> 00:27:52,128 ¿Qué? 422 00:27:53,213 --> 00:27:54,923 No me conoces tan bien. 423 00:28:01,429 --> 00:28:04,015 Los niños de hoy en día son atrevidos. ¿no crees? 424 00:28:04,099 --> 00:28:06,434 Jung-pil, tienes pastel encima. 425 00:28:06,518 --> 00:28:07,769 ¡Hombre, eso es vergonzoso! 426 00:28:07,852 --> 00:28:08,853 Lindo. 427 00:28:09,979 --> 00:28:11,106 -Tan lindo. -¿Está enojada? 428 00:28:11,189 --> 00:28:12,315 Esperar. 429 00:28:13,108 --> 00:28:13,942 -Salud. -Salud. 430 00:28:14,025 --> 00:28:15,860 -¡Suena bien, Jung-pil! -¡Aquí tienes! 431 00:28:18,321 --> 00:28:19,406 ¿Qué diablos? 432 00:28:19,489 --> 00:28:20,657 Eres el mejor. 433 00:28:20,740 --> 00:28:22,200 -Nos vemos. ¡Adiós! -¡Adiós! 434 00:28:22,283 --> 00:28:24,035 -¿Quieres entrar en este? -¿Puedo? 435 00:28:24,119 --> 00:28:25,203 Sí. Entra. 436 00:28:25,787 --> 00:28:27,122 Gracias. 437 00:28:27,205 --> 00:28:28,707 Deberías entrar tú también. 438 00:28:49,310 --> 00:28:50,186 ¿Adónde vas? 439 00:28:51,062 --> 00:28:51,938 Al campus. 440 00:28:53,356 --> 00:28:54,858 Oh, vives en el dormitorio. 441 00:28:56,359 --> 00:28:57,819 ¿Vas a ir al campus también? 442 00:28:57,902 --> 00:29:00,363 Si a la biblioteca para terminar mi tarea. 443 00:29:09,706 --> 00:29:11,666 También podrías caminar a mi lado. 444 00:29:11,750 --> 00:29:13,918 no quiero sentir como si me estuvieran persiguiendo. 445 00:29:21,926 --> 00:29:23,595 -Eun-ho. -¿Qué? 446 00:29:25,013 --> 00:29:26,431 ¿Te gusta el presidente del club? 447 00:29:27,474 --> 00:29:28,308 ¿Qué? 448 00:29:31,019 --> 00:29:32,520 Quizás eso fue demasiado directo. 449 00:29:33,730 --> 00:29:35,482 Bien. ¿Dónde está tu ciudad natal? 450 00:29:35,565 --> 00:29:38,193 ¿Cuál es tu tipo? ¿Te gustan los videojuegos y esas cosas? 451 00:29:38,818 --> 00:29:39,694 ¿Qué te pasa? 452 00:29:41,112 --> 00:29:44,741 Dijiste que apenas te conozco. Quiero conocerte rápidamente. 453 00:29:55,084 --> 00:29:55,919 ¡Eun-ho! 454 00:29:59,672 --> 00:30:00,757 ¡Correr! 455 00:30:58,648 --> 00:31:00,942 no puedes ir a la biblioteca todos empapados así. 456 00:31:01,025 --> 00:31:03,236 Tengo ropa seca en mi bolso. 457 00:31:03,945 --> 00:31:05,613 Deberías secarlos un poco. 458 00:31:10,660 --> 00:31:11,578 LAVADERO 459 00:31:13,204 --> 00:31:14,747 ¡Alguien está haciendo su trabajo! 460 00:31:15,790 --> 00:31:17,542 Seguro que en un rato se secan. 461 00:31:18,585 --> 00:31:19,669 Cuidarse. 462 00:31:19,752 --> 00:31:20,837 ¡Esperar! 463 00:31:23,172 --> 00:31:25,758 Hay una manera de secar tu ropa. 464 00:31:42,817 --> 00:31:44,319 Gracias por dejarme entrar aquí. 465 00:31:45,737 --> 00:31:47,739 Esto lleva un tiempo, ¿no? 466 00:31:48,781 --> 00:31:49,699 Sí. 467 00:31:53,995 --> 00:31:55,496 Deberías ir a cambiarte también. 468 00:31:59,375 --> 00:32:00,460 No quiero. 469 00:32:02,545 --> 00:32:05,048 Quiero quedarme aquí contigo, Eun-ho. 470 00:32:13,932 --> 00:32:15,183 Eres único. 471 00:32:20,229 --> 00:32:21,814 Eres muy atrevido, ¿no? 472 00:32:34,744 --> 00:32:37,747 No lo vi venir. 473 00:32:42,001 --> 00:32:42,961 Se-junio. 474 00:32:43,920 --> 00:32:45,713 Aquí. Comerse. 475 00:32:48,341 --> 00:32:50,885 Mi-rae, ¿por qué eres tan atrevida? 476 00:32:51,719 --> 00:32:52,553 ¿Qué hice? 477 00:32:54,347 --> 00:32:55,556 ¿Le agrado? 478 00:32:56,516 --> 00:32:57,350 Sí. 479 00:33:12,198 --> 00:33:13,408 ¿Por qué es este idiota? 480 00:33:14,200 --> 00:33:16,244 ¿de repente invadiendo mis pensamientos? 481 00:33:58,453 --> 00:33:59,454 Eun-ho. 482 00:34:25,104 --> 00:34:26,856 Te resfriarás. 483 00:34:28,066 --> 00:34:28,900 Seca tu cabello. 484 00:34:33,821 --> 00:34:35,406 Y no me gusta ella. 485 00:34:40,995 --> 00:34:43,915 estaré en la sala de lectura mientras termina la colada. Nos vemos. 486 00:34:44,999 --> 00:34:46,167 Esperar… 487 00:34:46,751 --> 00:34:48,044 No te resfríes. 488 00:35:12,110 --> 00:35:14,737 ¿Qué fue eso? Muy molesto. 489 00:35:26,999 --> 00:35:30,002 El general You-mi solo me deja publicar fotos halagadoras de ella. 490 00:35:30,086 --> 00:35:31,796 Lo dejaré pasar ya que ella es linda. 491 00:35:31,879 --> 00:35:33,631 Hashtag, que pronto se utilizará. 492 00:35:37,677 --> 00:35:39,554 ¿Qué es esto? ¿Publicaste una foto? 493 00:35:42,890 --> 00:35:44,559 ¿Qué? No me gusta esta foto. 494 00:35:45,309 --> 00:35:46,144 ¿No lo haces? 495 00:35:46,727 --> 00:35:49,397 No. Deberías haberme preguntado primero. 496 00:35:50,648 --> 00:35:52,108 Sólo tú te ves bien. 497 00:35:52,191 --> 00:35:55,528 Lo publiqué porque me lo dijiste. ¿Qué sucede contigo? 498 00:35:57,405 --> 00:35:59,073 ¿Por qué me gritas? 499 00:35:59,157 --> 00:36:02,326 Sólo dije eso porque no tenías Cualquier foto de nosotros saliendo. 500 00:36:03,953 --> 00:36:06,330 Bueno. Lo siento. Lo quieres bajar, ¿es eso? 501 00:36:07,874 --> 00:36:09,083 No importa. Déjalo. 502 00:36:20,720 --> 00:36:22,722 BLOQUEAR 503 00:36:47,496 --> 00:36:49,123 Yo también estoy bien, ¿sabes? 504 00:36:52,627 --> 00:36:53,794 Yo también estoy feliz. 505 00:37:09,435 --> 00:37:13,731 Por otra parte, no hay ninguna regla que diga Tengo que estar bien en el mundo real. 506 00:37:49,892 --> 00:37:51,227 Vamos a comer. 507 00:37:55,690 --> 00:37:56,941 ¡Está bien, Eun-ho! 508 00:37:57,775 --> 00:38:00,152 Escuché el programa de arquitectura. es súper difícil. 509 00:38:00,236 --> 00:38:02,321 Jung-pil me dijo que, al tercer año, 510 00:38:02,405 --> 00:38:04,991 Tu sangre es básicamente café. de todas las trasnochadas. 511 00:38:06,117 --> 00:38:09,161 pero no creo Alguna vez te he visto tomar café. 512 00:38:09,245 --> 00:38:10,288 ¿No te gusta el café? 513 00:38:10,371 --> 00:38:12,665 Oh, estoy adivinando la cafeína no te sienta bien. 514 00:38:13,416 --> 00:38:15,251 ¿Quieres ir a una cafetería después de esto? 515 00:38:17,128 --> 00:38:19,255 Me encanta. Me gustan los cafés con leche. 516 00:38:19,338 --> 00:38:20,589 ¿Te gustan los cafés con leche? 517 00:38:41,319 --> 00:38:42,570 Todo hecho. 518 00:38:43,237 --> 00:38:44,071 ¿Qué opinas? 519 00:38:44,655 --> 00:38:45,656 Lo has logrado. 520 00:39:07,386 --> 00:39:10,598 Como intentar pintar encima viejos recuerdos con otros nuevos… 521 00:39:19,190 --> 00:39:21,442 Me sumergí en Boyfriend on Demand. 522 00:39:28,282 --> 00:39:29,408 Eun-ho. 523 00:39:33,245 --> 00:39:34,413 ¿Cómo te fue? 524 00:39:35,289 --> 00:39:36,290 ¿El examen? 525 00:39:36,374 --> 00:39:37,792 Lo arruiné. 526 00:39:43,005 --> 00:39:43,923 Por tu culpa. 527 00:39:56,852 --> 00:40:00,648 ¿Es cierto que un practicante de kumdo ¿Podría vencer a cualquiera con solo palillos? 528 00:40:01,273 --> 00:40:03,067 -¿Juego de beber? -¡Vamos! 529 00:40:04,276 --> 00:40:05,152 ¿Conejito conejito? 530 00:40:05,653 --> 00:40:07,530 Ni siquiera. No seas ridículo. 531 00:40:08,155 --> 00:40:10,366 ¿Por qué no? Puedes apuñalar a la gente con ellos. 532 00:40:10,449 --> 00:40:13,285 -Apunta a los puntos vitales. -¡Conejito, conejito! Zanahoria, zanahoria! 533 00:40:13,369 --> 00:40:14,203 ¡Puñalada! 534 00:40:14,286 --> 00:40:15,871 Zanahoria, zanahoria! 535 00:40:16,539 --> 00:40:18,791 No se permiten embestidas hasta que seas tercer dan. 536 00:40:18,874 --> 00:40:19,917 ¿Por qué? 537 00:40:22,336 --> 00:40:24,380 ¿Por qué estás afuera solo? 538 00:40:27,675 --> 00:40:29,176 ¿Puedo preguntarte algo? 539 00:40:31,303 --> 00:40:32,138 Seguro. 540 00:40:33,848 --> 00:40:35,307 Para ti, ¿todavía...? 541 00:40:38,978 --> 00:40:40,312 ¿Solo un estudiante de último año? 542 00:40:47,236 --> 00:40:48,654 ¿Por qué dejé de ser autor? 543 00:40:48,737 --> 00:40:50,823 Kim Baek-chun, el autor, me dijo: 544 00:40:50,906 --> 00:40:53,159 "Oye, chico, deberías rendirte sobre ser autor." 545 00:40:53,242 --> 00:40:57,037 Por eso lo dejé. Así de unidos estamos. 546 00:40:57,121 --> 00:40:58,247 ¿Qué sucede contigo? 547 00:40:58,330 --> 00:40:59,832 Vaya, estás en deuda con él. 548 00:41:00,916 --> 00:41:03,419 -¿Qué fue eso? -Estás en deuda con él. Endeudado. 549 00:41:07,131 --> 00:41:09,884 ¿Qué? no hubo lluvia en el pronóstico. 550 00:41:22,438 --> 00:41:24,773 Viniste a una cena de empresa. Qué diferente a ti. 551 00:41:25,274 --> 00:41:28,360 Sí, se sintió un poco incómodo. para ir a casa a cenar. 552 00:41:29,028 --> 00:41:29,862 Veo. 553 00:41:31,906 --> 00:41:32,990 ¿Vas a casa? 554 00:41:33,073 --> 00:41:34,200 si, lo soy 555 00:41:35,326 --> 00:41:36,327 no. 556 00:41:37,161 --> 00:41:38,204 ¿No vas a ir a casa? 557 00:41:39,288 --> 00:41:41,499 -¿Entonces de vuelta a la oficina? -¿En serio? 558 00:41:41,999 --> 00:41:44,001 ¿Cree que no tengo otro lugar donde estar? 559 00:41:44,084 --> 00:41:46,837 Oh, bueno, tengo una cita, ya ves. 560 00:41:49,673 --> 00:41:50,508 Veo. 561 00:42:00,643 --> 00:42:01,769 ¿Él te recogerá? 562 00:42:02,770 --> 00:42:03,604 Sí. 563 00:42:04,730 --> 00:42:05,898 Entonces disfruta tu cita. 564 00:42:13,030 --> 00:42:15,241 ¿Una cita, en serio? ¿Lo has perdido? 565 00:42:35,886 --> 00:42:36,887 Me estoy congelando. 566 00:42:55,990 --> 00:42:57,533 CHAT GRUPAL DE CLASE DE DISEÑO VISUAL NA TU-MI 567 00:42:57,616 --> 00:43:00,160 Aquí está nuestra invitación de boda móvil. 568 00:43:00,244 --> 00:43:02,830 Estás cordialmente invitado ¡A la boda de Se-june y You-mi! 569 00:43:02,913 --> 00:43:04,957 INVITACIÓN DE BODA MÓVIL 570 00:43:05,916 --> 00:43:08,586 DOMINGO 23 DE NOVIEMBRE DE 2025 KIM SE-JUNIO, NA YOU-MI 571 00:43:13,757 --> 00:43:18,053 ¡Dios mío, ustedes dos se ven geniales juntos! Felicitaciones, You-mi y Se-june. 572 00:43:18,137 --> 00:43:20,598 Tú-mi, te ves muy bonita. 573 00:43:20,681 --> 00:43:22,933 Será mejor que la trates bien, Se-june. 574 00:43:23,225 --> 00:43:24,059 JI-YEON 575 00:43:24,143 --> 00:43:27,479 ¿Está loca? Ella sabía perfectamente que estabas en este chat. 576 00:43:53,005 --> 00:43:54,048 Hola. 577 00:43:55,507 --> 00:43:57,343 Soy yo. ¿Tenías mi número? 578 00:43:59,595 --> 00:44:00,512 No. 579 00:44:02,765 --> 00:44:04,433 Al menos reconociste mi voz. 580 00:44:05,517 --> 00:44:06,435 ¿Por qué llamaste? 581 00:44:08,228 --> 00:44:11,273 Bueno, es solo que Tú-mi... 582 00:44:12,900 --> 00:44:15,736 Maldita sea, lo que publicó en el chat. me está molestando. 583 00:44:16,487 --> 00:44:17,446 ¿Lo viste? 584 00:44:20,074 --> 00:44:20,908 Sí. 585 00:44:21,909 --> 00:44:23,118 Ustedes lucen felices. 586 00:44:24,161 --> 00:44:25,120 Lo siento. 587 00:44:29,208 --> 00:44:30,209 ¿Sobre qué? 588 00:44:31,502 --> 00:44:32,920 Por hacerte ver eso. 589 00:44:34,588 --> 00:44:35,422 Es… 590 00:44:36,757 --> 00:44:39,426 no fue tan diferente de cualquier otra invitación. 591 00:44:44,765 --> 00:44:47,267 Bien. Me alegro que estés bien con eso. 592 00:44:48,394 --> 00:44:49,269 Sí. 593 00:44:54,400 --> 00:44:56,485 Estoy colgando ahora. Cuidarse. 594 00:45:01,657 --> 00:45:02,616 Sí. 595 00:45:29,309 --> 00:45:31,145 NOTIFICACIÓN 596 00:45:35,190 --> 00:45:40,487 Sra. Seo Mi-rae, quedan cuatro horas hasta que expire su suscripción. 597 00:45:42,823 --> 00:45:44,158 ¿Hoy precisamente entre todos los días? 598 00:46:01,383 --> 00:46:04,970 Lo siento mucho, pero te amo Es todo mentira 599 00:46:05,053 --> 00:46:09,808 No tenía idea, finalmente lo entendí Te necesito 600 00:46:09,892 --> 00:46:12,895 Lo siento, pero te amo Esas palabras penetrantes 601 00:46:12,978 --> 00:46:17,107 En el calor del momento Terminé dejándote ir 602 00:46:17,191 --> 00:46:20,277 Lo siento mucho, pero te amo Es todo mentira 603 00:46:20,360 --> 00:46:21,361 ¡Juntos ahora! 604 00:46:27,868 --> 00:46:30,120 Mi-rae. 605 00:46:32,206 --> 00:46:33,749 No puedes simplemente marcharte así. 606 00:46:34,416 --> 00:46:36,960 Lo hice porque estabas diciendo tonterías. 607 00:46:37,044 --> 00:46:38,670 -Déjalo ir. -No puedo. 608 00:46:38,754 --> 00:46:40,798 Si te dejo ir, tú simplemente te irás 609 00:46:41,423 --> 00:46:44,927 y te culparás a ti mismo por dejar que nuestro último momento terminara así. 610 00:46:45,010 --> 00:46:47,346 Me ocuparé de ello yo mismo. Déjame ir. 611 00:46:48,222 --> 00:46:49,515 ¡Dije que lo sueltes! 612 00:46:52,226 --> 00:46:53,060 ¿Por qué? 613 00:46:53,977 --> 00:46:56,355 Rompiste conmigo. ¿Por qué no me dejas ir? 614 00:46:57,439 --> 00:46:58,649 ¿Quién crees que eres? 615 00:46:59,441 --> 00:47:01,109 ¿Quién crees que eres? 616 00:47:12,871 --> 00:47:16,834 Quizás lo mencioné primero, pero ambos ya lo sabiamos 617 00:47:17,960 --> 00:47:19,336 que las cosas habían cambiado. 618 00:47:21,338 --> 00:47:22,923 Eso es lo que piensas. 619 00:47:23,674 --> 00:47:24,967 Nunca cambié. 620 00:47:26,176 --> 00:47:27,010 Mi-rae. 621 00:47:29,304 --> 00:47:30,806 Todos cambiamos. 622 00:47:33,225 --> 00:47:34,643 Tú también has cambiado. 623 00:47:36,603 --> 00:47:38,438 si puedo amarte 624 00:47:39,356 --> 00:47:41,525 por quien te has convertido, 625 00:47:42,568 --> 00:47:44,695 eso significaría podemos estar juntos para siempre. 626 00:47:46,655 --> 00:47:47,781 Pero yo... 627 00:47:50,534 --> 00:47:52,911 No estoy seguro de poder hacer eso contigo. 628 00:48:51,136 --> 00:48:53,263 -Vaya, mira. -Es hermoso. 629 00:48:53,347 --> 00:48:54,681 -¿Qué es este lugar? -Asombroso. 630 00:49:01,063 --> 00:49:03,023 -Vamos a tomar fotografías. -Es encantador. 631 00:49:08,904 --> 00:49:10,072 ¿Pasa algo mal? 632 00:49:24,461 --> 00:49:26,421 No se que esta pasando, 633 00:49:27,923 --> 00:49:31,301 pero duerme un poco y simplemente aclara tu mente. 634 00:50:05,502 --> 00:50:06,712 ¿Sabes qué? 635 00:50:07,337 --> 00:50:08,505 Desde que rompimos, 636 00:50:09,089 --> 00:50:13,260 Nunca lo he recordado a nuestros primeros días juntos. 637 00:50:50,422 --> 00:50:52,299 -¡Salud! -¡Termínalo! 638 00:51:09,983 --> 00:51:11,610 ¡Se-junio! 639 00:51:28,001 --> 00:51:29,419 SEO MI-RAE 640 00:51:31,546 --> 00:51:32,631 ¿No me veo bien? 641 00:51:34,091 --> 00:51:35,592 Para tu primer día de trabajo. 642 00:51:37,094 --> 00:51:37,928 ¡Gracias! 643 00:51:59,533 --> 00:52:00,450 ¿Durmiste un poco? 644 00:52:01,368 --> 00:52:02,953 Tuviste un día largo. 645 00:52:06,081 --> 00:52:08,959 Porque habías cambiado de todos modos. 646 00:52:09,459 --> 00:52:11,294 Porque ya habíamos terminado de todos modos. 647 00:52:12,337 --> 00:52:15,006 Porque te odiaba tanto. 648 00:52:18,385 --> 00:52:19,469 Pero 649 00:52:20,303 --> 00:52:23,640 Estar aquí me trajo los recuerdos, y extrañamente… 650 00:52:29,563 --> 00:52:30,814 Ya no te odio. 651 00:52:37,696 --> 00:52:43,994 CLUB HANSAE KUMDO VIAJE DE BIENVENIDA PARA ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO 652 00:52:51,710 --> 00:52:53,503 Estamos aquí. Vámonos. 653 00:53:09,936 --> 00:53:10,770 Allí. 654 00:53:12,355 --> 00:53:13,648 Es una estrella fugaz. 655 00:53:16,985 --> 00:53:18,111 ¿Quieres verlo de cerca? 656 00:53:22,699 --> 00:53:24,117 ¿Hay algo aquí? 657 00:53:24,618 --> 00:53:25,785 Ya verás. 658 00:54:04,532 --> 00:54:05,450 Eun-ho. 659 00:54:09,204 --> 00:54:10,705 ¿Te gusto ahora? 660 00:54:15,877 --> 00:54:17,087 ¿Aún no has llegado? 661 00:54:35,146 --> 00:54:36,481 Eun-ho. 662 00:54:38,900 --> 00:54:41,361 Si terminas casándote alguien que no sea yo, 663 00:54:42,195 --> 00:54:43,863 ¿te olvidarás de mí? 664 00:54:45,240 --> 00:54:46,449 ¿Qué quieres decir? 665 00:54:52,497 --> 00:54:55,500 No es que pierdas tus recuerdos cuando te casas con alguien. 666 00:54:55,583 --> 00:54:57,294 Estoy seguro de que lo recordaré todo. 667 00:54:59,170 --> 00:55:00,588 Mi corazón puede olvidar... 668 00:55:02,590 --> 00:55:04,175 pero los recuerdos permanecerán. 669 00:55:08,013 --> 00:55:09,931 ¿Cómo me recordarás? 670 00:55:14,602 --> 00:55:16,062 ¿Cómo estaba yo al final? 671 00:55:17,772 --> 00:55:18,773 O 672 00:55:20,275 --> 00:55:21,568 al principio? 673 00:55:22,819 --> 00:55:24,237 Eres todo tú. 674 00:55:27,490 --> 00:55:28,825 Lo recordaré todo. 675 00:55:30,910 --> 00:55:31,786 El comienzo… 676 00:55:33,872 --> 00:55:34,789 y el final. 677 00:55:43,423 --> 00:55:44,341 Bueno. 678 00:55:45,842 --> 00:55:47,260 Eso servirá. 679 00:56:17,957 --> 00:56:19,125 Que tengas una buena vida. 680 00:56:22,379 --> 00:56:23,254 Tú también. 681 00:56:45,443 --> 00:56:47,529 Suenas como si estuvieras a punto de irte. 682 00:56:54,911 --> 00:56:55,912 Debes tener frío. 683 01:00:38,718 --> 01:00:43,723 Traducción de subtítulos por: Daham Yoon